Дисциплинированный формат с двумя единицами сохраняет исходное измерение, обозначает пересчёты и позволяет избежать ложной точности.
Определите исходное измерение
Если размер отображается в дюймах и миллиметрах, одно значение следует обозначить как исходное измерение, а другое — как результат пересчёта. Это сохраняет исходное значение и не позволяет читателям воспринимать два значения, округлённых по-разному, как независимые измерения. Такая маркировка, как «исходное измерение» и «пересчитанное значение», понятнее, чем представление обоих чисел без пояснений.
Согласуйте отображение с доступной точностью
Точное соотношение пересчёта составляет 1 дюйм = 25,4 миллиметра, но это не означает, что измеренный объект точен до каждого знака после запятой, полученного калькулятором. Например, пересчёт размера, указанного только в виде грубой дроби или десятичного числа, не должен создавать длинное метрическое значение, подразумевающее более точное измерение. Отображаемое пересчитанное значение следует округлять до уровня, соответствующего исходному значению, а при необходимости использовать обозначение приблизительности. В технической записке NIST 1297 объясняется более общий принцип: результаты измерений следует указывать вместе с их неопределённостью, а не с неподтверждённой точностью.
Избегайте повторного пересчёта туда и обратно
Многократный пересчёт округлённого значения в дюймах в миллиметры, а затем обратно в дюймы может привести к расхождению отображаемых значений. Храните одно основное значение, формируйте вторичную единицу на его основе и применяйте документированное правило округления только при отображении. Если спецификация исправлена, обновляйте оба значения на основе одного и того же основного значения, а не редактируйте их по отдельности.
Используйте исходные измерения рядом с пределом сопряжения
Округлённого каталожного значения недостаточно, если зазор близок к указанному размеру. Для корпуса, паза, крепления или другого применения, чувствительного к сопряжению, сравните исходное измерение и его известную точность с фактически доступным зазором. Не рассматривайте пересчитанное приближённое значение как гарантию сопряжения. Если исходная единица, метод измерения или точность неизвестны, эти сведения следует подтвердить до принятия решения о совместимости на предельном уровне.